Rumah.
Ayah!
Ayah! Ayah, saya ni!
Cepat, Ayah!
Ayah takkan percaya ke mana saya dah pergi!
Alice...
Semuanya bermula dengan arnab putih,
- dia cuba merampas topi saya dan... - Alice?
Memang awak ini?
Siapa lagi jika bukan saya?
Dah lama awak menghilangkan diri.
Kami semua fikir yang awak...
...apa yang ayah fikirkan?
Dah mati.
Arnab putih, ulat beluncas sedang merokok?
Cendawan gergasi? Siapa yang dia fikirkan saya ini, seorang yang bodoh?
Kenapa dia nak berbohong?
Anak awak hanya berkhayal.
Dia hanya berkhayal. Dia mengada-adakannya.
Tapi saya dapat sembuhkan dia. Dia hanya menipu.
Dia seorang penipu.
Saya tak menipu. Semuanya betul.
Dan saya akan buktikannya.
Once Upon a Time in Wonderland 1x01 - Ke Dalam Lubang Arnab -
Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com
Nampaknya awak menutupnya lagi, Leroy.
Awak masih mengharapkan pelanggan dalam keadaan ini.
Kita seri, Ashley. Mug saya masih tersimpan,
- dan akhirnya... whoa! - Maaf, dah tutup.
Nampaknya akan ribut tak lama lagi.
Lebih baik awak cari tempat berlindung.
Saya akan mencarinya...
Itu pun awak.
Apa yang awak buat di sini?
Saya akan beritahu dalam perjalanan. Kita dah terlambat.
Tak, saya tak berminat dengan temujanji penting awak, Rabbit,
atau yang tidak penting, apa saja.
Tidak. Kita tidak terlambat untuk sesuatu.
Kita dah terlambat untuk seseorang.
Siapa?
Alice.
Dia perlukan bantuan.
Awak adalah Knave of Hearts.
Dia perlukan awak.
Tolong jawab soalan.
Alice?
Saya tak ingat.
Saya rasa awak ingat.
Dah setahun lamanya,
dan awak begitu yakin dengan kenyataan awak.
Kucing halimunan,
ulat beluncas yang menghisap hookah,
makanan dan minuman yang dapat mengubah saiz fizikal awak,
Ratu Merah yang kejam.
Dan awak berjumpa dengan mereka semua
selepas... terjatuh dalam lubang arnab.
Bila mendengarnya, seperti bunyinya
agak... tidak masuk akal. Awak bersetuju, Alice?
Ya.
Bagus.
Hanya beberapa soalan lagi,
dan mungkin kali ini, kami hantar awak balik rumah.
Bila ayah awak bawa awak kepada kami,
dia mempunyai satu permintaan terakhir.
Bukan kerana awak kerap menghilangkan diri
yang merisaukan dia.
Tapi penjelasan lucu awak
yang awak mencari bukti
tempat ini, di... Wonderland, tempat yang awak
alami keajaiban, pelik dan pengembaraan yang mengagumkan.
Awak masih percaya itu benar?
Hei, itu milik saya.
Pulangkan.
Penceroboh! Berhenti! Dia menuju ke dalam jalan!
Atas arahan Ratu, berhenti!
Jangan biarkannya terlepas!
Dia menuju ke taman Ratu!
Kejar dia!
Saya fikir dia menuju ke sini!
Jangan biarkannya terlepas!
Di mana dia?
Ada sesiapa nampak dia?
Saya fikir dia ke sini!
Alice?
Alice!
Tidak.
Itu tak benar.
Saya tak pernah tinggalkan England.
Jadi... awak hanya merekanya?
Kenapa? Untuk perhatian?
Awak dah dapat perhatian, bukan?
Persoalannya hari ini adalah...
apakah yang sebenarnya...
kisah budak kecil tentang parti teh dan ratu yang kejam,
atau anak muda yang mengatakan itu semua hanya imaginasinya?
Budak kecil itu bodoh.
Dan anak muda?
Dai tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Cari di semua tempat!
Dia pasti ada di sekitar sini.
Tiada lagi tempat lain!
Jangan biarkan dia terlepas.
Ke mana dia dah pergi?
Apa yang awak buat dalam botol saya?
Jika awak serahkan saya, dan saya akan membesar.
Sekarang ini, dan pecahkan rumah awak
menjadi kepingan kaca kecil.
Kita tak mahu semua itu berlaku, bukan?
Botol yang baik sukar di temui kebelakangan ini.
Nama saya Cyrus.
Rumah saya adalah rumah awak.
Bila awak tiba di permukaan,
awak mendakwa ke... Wonderland.
Boleh awak beritahu kami ke mana awak dah pergi sebenarnya?
Dengan seorang kawan.
Ke mana?
Agrabah bunyinya menarik.
Saya berharap akan ke sana lagi suatu hari nanti.
Tempat apa yang awak gelar rumah awak?
England.
Walaupun saya tak rasa seperti rumah kebelakangan ini.
Kita berdua adalah orang asing di tanah asing ini.
"Asing" satu perkataan untuknya.
Wondrous? - Merbahaya.
Saya dapat rasakan awak boleh jaga diri awak.
Dan awak kena balik ke kerajaan awak tak lama lagi?
Saya dah dapat apa yang saya cari.
Apakah ia?
Bukti yang benda ini wujud.
Awak nak bukti? Datang sini. Saya akan berikan awak bukti.
Arnab putih yang pandai bercakap dan memakai baju serta seluar?
Tiada siapa lagi akan tuduh saya berkhayal.
Ya. Sudah tentu.
Beritahu saya, Alice, Kepada siapa awak nak buktikan?
Awak bahayakan diri awak untuk kembali ke sini.
Adakah... seorang suami?
Tidak. Saya tiada suami.
Bagus.
Bagus?
Maksud saya, awak tak terpisah dengan kekasih awak.
Memang takdir yang teruk.
Ya. Betul tu.
Bukti ini untuk ayah saya.
Dia fikir saya dah gila.
Betul?
Awak membahayakan nyawa awak untuk seseorang
yang tidak percayakan awak?
Awak tahu...
Bila awak sayangkan seseorang,
awak tak perlukan bukti.
Awak dapat rasakannya.
Mungkin dari tempat asal awak,
tapi di negara saya, saya harap semuanya...
Awak harap semuanya apa?
Awak dah jumpa botol saya, Alice.
Semuanya ada kemungkinan.
"Gadisku,"
"hajat adalah kepunyaanmu."
"Nyatakan tiga permintaanmu."
Alice, jika awak berhajat nak keluar dari tempat ini,
- awak perlu... - Tiada apa yang saya hajatkan!
Adakah... ini semua
ada kaitan dengan jin yang awak jumpa?
Awak beriahu ayahmu yang awak...
awak dah bebaskan dia, dan kamu berdua mengembara
dari satu dunia ke dunia yang lain,
melawan dengan lanun, berenang dengan duyung.
Dan kemudian...
Kamu berdua saling jatuh cinta.
Awak dah bersedia untuk mengaku yang semua itu tidak benar?
Saya rasa ingin tahu.
Saya dah dengar bunyi laut mendidih,
tapi bila melihatnya sendiri, ianya lebih mengagumkan.
Seperti awak.
Hati-hati.
Saya tak pernah jumpa manusia seperti awak, Alice.
Saya pun tak pernah jumpa jin seperti awak.
Sebenarnya, saya tak pernah jumpa jin.
jadi...
Baiklah.
Maafkan saya. Saya tak biasa...
Saya hanya dapat menunaikan hajat bukannya berhajat.
Berhajat? Apa?
Selama 100 tahun, Saya terkurung dalam botol,
menjadi hamba kepada impian setiap orang,
dan pada setiap masa, saya hanya ada satu hajat...
tidak mahu terkurung lagi.
Dan sekarang...
Saya ada satu hajat lagi.
Tunggu. Saya fikir
manusia di dunia awak biasanya berlutut untuk hajat ini...
Ya.
Apa?
Ya, saya sudi.
Tidak, saya belum habis lagi.
Satu ucapan yang menarik dan puitis...
Hati kita dah terjalin.
Mulai sekarang, saya akan tahu bila awak berhampiran saya,
dan awak juga.
Alice, lari!
Bila ayahmu jumpamu,
awak tidak tenang.
Menurut awak, cinta awak dah tiada, di bunuh oleh seseorang...
Tidak, itu...
bukan itu yang saya katakan.
Alice, awak sering di abaikan,
awak nak di sayangi, jadi awak mereka negeri fantasi
penuh dengan watak yang bantu awak menjadi
siapa yang awak nak jadi... tinggi, berani, cantik.
Awak bukan budak pertama yang lakukan semua ini.
Awak orang dewasa yang pertama masih mempercayainya
semua itu benar.
Tidak.
Saya dah tak percayakannya.
Kami tahu yang awak berbohong.
Awak masih meratapinya semasa tidur.
- Apa? - Semasa tidur.
Setiap malam, perkara yang sama.
Awak meratapi Cyrus.
Maaf kerana mengganggu.
Boleh saya meminjamnya?
Cyrus, tidak!
Cyrus!
Alice!
Cyrus!
Tidak!
Cyrus.
Alice?
Kami ada prosedur baru untuk melenyapkan kesakitan awak.
Membuat awak lupakan...
apa saja...
Atau sesiapa saja yang awak kenangkan.
Satu rawatan.
Semuanya... akan di lupakan.
Menyakitkan?
Sedikit.
Tapi tidak menyakitkan seperti yang awak rasakan sekarang.
Tandatangan di sini.
Bagus.
Sekarang awak pergi tidur.
Esok hidup awak yang baru akan bermula.
Cyrus.
Dah tiba masanya.
Bawa budak itu.
Boleh awak berikan saya masa untuk bersiap?
Awak.
"Awak"?
Itu yang saya dapat?
"Awak"? Baiklah, gembira dapat berjumpa awak juga, Alice.
Apa yang awak buat di sini?
Ya. Cepat. Kita kena pergi.
Pergi? Tidak, awak tak benar.
Saya memang benar,
dan kita kena pergi sekarang.
Saya dah tumpaskan beberapa orang pengawal,
...jadi kita akan dapat keluar. - Tidak, saya tak boleh pergi.
Alice, awak kena dengar cakap saya.
Tidak, saya takkan ke mana-mana.
Kenapa awak begitu degil?
Itu dia.
Saya tak buat apa-apa. - Betul.
Maksud saya, jika dia berikan kerjasama,
kami dah lama pergi sekarang!
Bawa dia keluar dari sini.
Alice, tidak! Awak kenal dengan saya! Awak ingat.
Saya tak nak ingat. Saya nak lupakannya. - Alice, dengar sini.
- Tidak! - Dia masih hidup.
Si Arnab nampak dia.
Cyrus. Dia masih hidup.
Mustahil.
Awak juga tahu seperti saya juga, Alice.
Tiada yang mustahil di Wonderland.
Ini rancangan awak untuk selamatkan saya?
Saya sepatutnya hanya sampaikan pesanan kepada awak.
Saya tak merancang untuk...
Ya, mari pergi.
Awak dah terlambat.
Apa yang hairannya.
Semua orang dah terlambat bagi awak.
Ya. Taraf saya memang tinggi.
Dunia awak begitu menarik.
Apa benda semua ini? Susah saya nak berjalan.
Alice! Berhenti. Jangan lakukan.
Saya akan bantu awak jadi lebih baik.
Kita akan berdiri di sini dan dengar ceramah dia?
Nampak sesuatu, doktor?
Saya dengar ada prosedur untuk itu.
Baiklah, apa yang akan kita lakukan?
Kita lari.
Hati-hati!
Sila ke tepi.
Jangan halang saya!
Kita pasti akan di tangkap.
Tidak.
Mereka dah datang. - Arnab!
Di sini? Tak bolehkah cari tempat lain
dengan tanah yang lebih lembut, seperti di padang...
Gali!
Baiklah.
Apa yang awak tunggu lagi?!
Alice, saya tak tinggalkan perkara yang baik di tempat itu.
Saya pun, tapi jika Cyrus...
Awak saja yang pergi, saya tidak.
Dengar sini, Knave.
Suatu ketika dahulu, saya dapatkan hati awak kembali.
Sekarang... awak kena bantu dapatkan hati saya kembali.
Di sana!
Atau awak nak mencuba nasib dengan mereka.
Tak guna.
Baiklah.
Seterusnya...
Wonderland!
Manusia.
Saya benci...
Tempat ini!
Hati-hati, Knave.
Kita mendarat di atas mashmallow.
Ya, sudah tentu,
sebab tasik ini di buat dari isi pemanis mulut
memang masuk akal. - Ayuh. Gerakkan satu kaki.
Gerakkan dua kaki.
Baiklah, Arnab. Di mana Cyrus? Beritahu kami di mana awak lihat dia.
Sebenarnya saya tak melihat dia. Saya beritahu yang saya melihat dia?
Itu yang awak katakan. - Awak hanya mengagaknya.
Tak. Saya sangat yakin.
Maksud saya,
saya sedang minum teh dengan Dormouse,
dan dia kata yang dia nampaknya.
Kita semua ke sini
atas kata-kata haiwan kerikit?
Abaikan dia, Arnab. Teruskan.
Dia kata yang Cyrus di lihat di rumah lama Mad Hatter.
Rumah usang.
Si Hatter... dia tiada di Wonderland untuk satu jangka masa.
Dan dia tak pernah kembali.
Dia dah jumpa tempat tinggal yang lebih baik
di tempat yang saya fikir untuk menetap...
sebuah tempat, di mana...
dragonflies (pepatung) bukanlah dragons (naga) sebenarnya.
Arnab, awak semakin meninggi?
Ya, ada kemungkinan. Perkara itu sering berlaku di sini.
Kita tenggelam.
Saya tak dapat gerakkan kaki.
Arnab, di mana dia? Di mana rumah Si Hatter?
Di mana lagi? Di Hutan Tulgey.
Knave, kita kena keluar dari sini.
Ya?
Semuanya akan selamat.
Saya hanya... Saya pergi dapatkan bantuan!
Jangan risau! Segalanya akan selamat!
Jangan bergerak. Kita akan tenggelam lebih cepat.
Sebab kematian yang perlahan akan lebih menyenangkan.
Ini semua memalukan.
Saya akan mati seperti S'more.
Apa?
Biskut dan coklat, bila awak bakar marsh...
tak mengapalah. Yang pasti kita akan mati.
Knave, memang bijak.
Apa yang awak lakukan?
Saya membuat Smore. - S'mores!
Apa saja. Saya dah mula berfikir yang awak dah hilang akal.
Lihat?
Cepat.
Di mana Si Arnab?
Saya dah terlambat,
dan saya merancang untuk di katil saya malam ini.
Awak tak boleh pergi. Kita masih belum jumpa Cy...
Cyrus. Ya.
Awak dengar apa yang Si Arnab beritahu.
Dia tak pernah melihatnya.
Jika saya tahu,
saya takkan lakukan semua ini.
Kita tahu, yang dia dah mati.
Bagaimana jika tidak?
Alice...
Saya tinggalkan Wonderland kerana saya banyak lakukan perkara jahat di sini.
Ramai orang nak saya mati.
Mereka ada alasan mereka sendiri, dan sejujurnya,
mereka ada alasan yang baik.
Saya tinggalkan tempat ini,
untuk masa depan yang tak begitu cerah,
dan awak nak saya merisikokan semua itu kerana satu firasat?
Saya akan bayar awak.
Bagaimana?
Awak tiada apa untuk membayar saya, Alice.
Itu tidak benar.
Saya ada sesuatu yang lebih baik dari duit.
Hajat.
Saya tak faham.
Kenapa awak tak gunakannya untuk mendapatkan Cyrus kembali?
Hajat sesuatu yang tak di sangka.
Jika saya gunakan untuk mengembalikan Cyrus,
dia mungkin muncul tergantung di pokok
dengan simpulan di lehernya.
Lihat, dengan hajat,
ada sesuatu yang terikat padanya.
Seseorang perlu berhati-hati dengan apa yang di hajatinya.
Make it consequence-proof.
Ya, saya boleh lakukannya.
Jadi maksudnya awak takkan ke mana-mana?
Kita cari Cyrus, saya dapat satu hajat.
Apa saja yang saya mahu.
Bawa saya ke Hutan Tulgey.
Awak memang percayakan Si Arnab?
Saya tahu awak meraguinya,
tapi, ya, saya percayakan Si Arnab.
Oh, tidak.
Itu pun awak, Arnab.
Telinga saya!
Boleh tak awak?
Tuanku, saya boleh jelaskan.
Awak dah terlambat.
Saya tahu. Maafkan saya.
Saya datang secepat mungkin.
Awak dah beritahu Alice apa yang awak dengar?
Ya, yang Cyrus masih hidup. Betul?
Saya yang akan bertanya soalan.
Betul. Jadi memang adillah bagi kita?
Awak kata, jika saya bawa dia ke sini, saya akan...
Saya kata semuanya akan selesai bila permainan ini tamat.
Kita masih lagi tengah merancang.
Sekarang berkenaan Alice,
saya nak awak laporkan semua apa yang dia buat,
ke mana dia pergi, dengan siapa dia bercakap,
apa yang dia berfikir.
Lebih dari mata saya.
Saya perlukan telinga awak,
dan awak akan bantu saya...
Atau menjadi perhiasan di bilik ini.
Faham?
Ya, Tuanku.
Sekarang pergi.
Hutan Tulgey.
Rumah Hatter di sebelah sana.
Awak tak risau yang in semua adalah perangkap?
Jika ada kemungkinan yang Cyrus masih hidup,
kita perlu mencuba.
Ya. Mari pergi.
Ratu Merah... awak kata dia yang mencampak Cyrus ke lautan mendidih.
Kenapa dia lakukannya?
Saya tak tahu, tapi saya teringin nak bertanya dia
dan melihat rupanya bila dia sedar
yang saya takkan maafkannya,
Bunyi tak seperti awak.
Doktor saya beritahu yang saya membahayakan diri dan orang lain.
Ya, awak tak boleh percaya semua yang awak baca sekarang.
Saya tak percaya.
Sebenarnya, bila saya terfikir yang Cyrus dah mati,
saya dah tidak percayakan apa-apa lagi.
Baiklah?
Dia dah kembali.
Dan apa yang dia sedang lakukan?
Sudah tentu sedang mencari jinnya.
Bukankah itu yang kita mahukan, Jafar?
Apa yang kita mahukan takkan di capai
sehingga kita memiliki botol jin
dan budak itu membuat semua hajatnya.
Maksud saya,
awak tak perlu nak berbangga diri.
Jangan memandang rendah dengan saya, Jafar. Saya adalah Ratu.
Ada sesuatu tentang kuasa.
Kadang-kadang ia tak menentu.
Adakah itu satu ugutan?
Tidak.
Ugutan untuk mereka yang tidak bersedia untuk bertindak.
Tunggu.
Awak perlukan saya.
Tidak lagi.
Tapi saya lakukan apa yang awak tak mampu. Saya...
Saya bawa Alice kembali ke Wonderland.
Maksudnya tugas awak dan kegunaan awak dah selesai.
Saya akan uruskan mulai dari sini.
Awak tahu...
di mana dia?
Awak tahu?
Ya.
Awak tak tahu.
Sekarang awak bukannya di Agrabah.
Ini adalah dunia saya,
hanya saya yang tahu di mana dia.
Hanya saya tahu ke mana dia pergi.
Jika awak mahukan bantuan saya,
ya... perjanjian saya masih ada.
Saya akan dapat hajat itu.
Apakah sebagai pulangannya?
Sehingga masa itu.
Kenapa tidak awak naik ke karpet awak dan pergi dari sini?
Serahkan Alice kepada saya.
Untuk kebaikan awak...
Saya harap akan ada.
Kita dah lama berjalan.
Kita sepatutnya dah sampai ke rumah Hatter.
Oh, tak guna.
Selepas saya pergi apa yang awak dah lakukan?
Jangan tanya.
Sekarang ke arah mana?
Atas.
Saya dah penat berjalan tanpa arah.
Kita perlukan rancangan baru.
Apa maksud awak?
Jika saya naik ke atas, saya akan nampak rumah Hatter.
Cukup.
Saya dah nampak! Rumah Hatter tidak jauh mana!
Knave?
Will?
Cheshire.
Awak. Awak buat saya terkejut.
Chesh?
Awak masih ingat dengan saya, kan?
Alice.
Ya, saya masih ingat.
Awak nampak... berbeza.
Semuanya berbeza, bukan?
Wonderland dah semakin asing.
Saya asing. Awak orang asing.
Kita bersama adalah asing.
Baiklah... awak apa khabar?
Kita dah kembali berkawan,
awak tak nak makan kawan awak...
Betul?
Sudah tentu tanpa lada sulah.
Pilihan semakin berkurangan kebelakangan ini.
Hutan ini selalunya penuh dengan makanan
tapi sekarang satu perkara yang penuh
adalah awak.
Ratu Merah beritahu
awak adalah daging terenak yang pernah saya rasa.
Mari kita lihat, boleh?
Sekarang...
Pergi cari lawan yang sama saiz dengan awak.
Saya tak percaya.
Awak. Awak...
Berani?
Mengancam?
...Mencuri hajat saya.
Oh, itu.
Awak dah salah faham.
Saya hanya melindungi hajat awak.
Awak fikir saya akan percaya?
Tak juga. Tidak.
Tapi kita boleh fokus ke bahagian yang saya dah kembali
dan selamatkan nyawa awak?
Awak tahu yang awak tak boleh mencuri hajat.
Hajat perlu di tunaikan.
Ya, sudah tentu.
Semua orang tahu itu.
Mari pergi cari Cyrus.
Knave.
Di sana! Cepat!
Cyrus?!
Rumah Hatter.
Cyrus.
Cyrus!
Cyrus.
Saya di sini.
Alice.
Dia pasti di sini. Terlalu gelap untuk pastikan,
atau mungkin dia sedang tidur.
Oh, di sini kamu.
Saya mencari kamu di merata tempat.
Saya bawa sekumpulan bantuan untuk menarik kamu keluar dari paya,
tapi kamu dah tiada.
Tak mengapa, Arnab. Gali lubang untuk kami balik rumah.
Cyrus tiada di sini.
Tidak, dia pasti ada di sini.
Alice...
Alice.
Maafkan saya.
Tapi dia tiada di sini.
Setahu saya, dia tak pernah ke sini.
Mungkin...
Mungkin Dormouse beritahu rumah yang salah atau...
Arnab, cukup.
Jika Cyrus ada di sini,
bukankah dia dah muncul sekarang?
Dia memang dah tiada.
Alice.
Awak buatnya kehilangan Cyrus dua kali.
Kenapa awak lakukannya?
Will, Arnab, ke sini cepat!
Saya jumpa ini. Ini rantai Cyrus.
Di mana awak jumpanya?
Di atas rumput ini.
Dia masih hidup.
Tiada siapa yang selamat dari lautan mendidih.
Jika ia selamat, dia masih hidup.
Alice, rantai itu... benda magik.
Sebab itulah ia selamat. Tapi lelaki yang memakainya...
dia hanya berdaging dan berdarah.
Dia dah tiada.
Maafkan saya.
Sekarang mari pergi dari sini.
Si Arnab boleh gali lubangnya.
Awak mulakan hidup baru, jumpa orang lain.
Tidak. - Tidak?
Saya takkan pergi.
Alice, sekarang bukan masanya untuk awak berdegil.
Saya bukannya berdegil.
Ya, awak memang degil.
Jika awak nak pergi, teruskan.
Tapi saya takkan ke mana-mana.
Hanya kerana seutas rantai?
Sebab dia di sini.
Tapi awak tiada bukti.
Bila awak menyayangi seseorang,
awak tak perlukan bukti.
Awak dapat rasakannya.
Dia di sini.
Saya akan mencari dia.
Persoalannya adalah...
Awak akan ikut saya?
Saya risau awak akan bertanya dengan saya.
Awak bersetuju?
Tak guna.
Mari pergi.
Alice.
Tidak!
Sarikata Oleh : Radi Mohd radimohd@gmail.com